Как аппетитная аббревиатура преследует Трампа?

И такое бывает.

В летописях четырёхбуквенных слов и аббревиатур, на которых Дональд Трамп давно строил свои политические перспективы, появилось слово «тако».

Есть MAGA, самое известное. DOGE — благодаря Илону Маску. Huge (произносится как «юдж», конечно же). Wall («стена»), как та, которую он продолжает строить на границе США и Мексики. «Love» («любовь») — к себе, «hate» («ненависть») — к тем, кто стоит на его пути.

Но есть одно четырёхбуквенное слово, которое лучше всего описывает хаотичное президентство Трампа — то, которое никто никогда бы не связал с ним, когда он объявлял о своей первой успешной кампании на пост президента десять лет назад.

Тако.

Его первое обращение к самой существенной из мексиканских трапез произошло 5 мая 2016 года, когда Трамп разместил фотографию, на которой он улыбается перед огромным салатом тако, провозглашая: «Я люблю испаноязычных!» Латиноамериканские лидеры немедленно осудили его попытку привлечь внимание к латиноамериканцам, а президент UnidosUS Джанет Мургуиа сказала New York Times, что это было «бестактно, оскорбительно и саморекламно», добавив: «Я не думаю, что какой-либо уважающий себя латиноамериканец вообще признал бы, что тако-боула являются частью нашей культуры».

Я, возможно, был единственным критиком Трампа в стране, который защищал его решение рекламировать тако-салаты. Ведь это блюдо было изобретено мексикано-американской семьей в старом Casa de Fritos в Диснейленде. А ещё потому, что в умелых руках это блюдо может быть прекрасным, хрустящим творением. Кроме того, я понял, что Трамп делает: он привлекает внимание к своему имени в новостях, троллит оппонентов и отлично проводит время, зазывая латиноамериканцев в свою «корзину», стремясь к посту президента. Эй, его нельзя было винить за эту попытку.

Догадайтесь, что произошло?

Несмотря на постоянные нападки на латиноамериканцев, Трамп увеличил свою долю голосов в этом электорате во всех своих президентских кампаниях и опирался на них в прошлом году, чтобы захватить колеблющиеся штаты, такие как Аризона и Невада. Латиноамериканские политики-республиканцы добились исторических успехов по всей стране благодаря ему — особенно в Калифорнии, где число латиноамериканских законодателей от Республиканской партии увеличилось с четырех в 2022 году до рекордных девяти. 

Твит Трампа о тако-салате позволил его кампании представить миллиардера-босса латиноамериканцам как просто очередного «Хосе Шмо», готового перекусить мексиканской едой. Он использовал насмешки, адресованные ему, как доказательство для других сторонников того, что элиты ненавидят таких людей, как они. Трамп, должно быть, был уверен, что тактика с тако-салатом из прошлого сработала, поскольку он разместил изображение в социальных сетях в этот День Синко де Майо, добавив фразу: «Это было так замечательно, девять лет назад!»

Это не совсем «живи за тако, умри от тако» (ну, зачем бы такой вкусной силе добра вредить кому-либо?). Но Трамп внезапно встревожен одним упоминанием TACO.

Это аббревиатура, упомянутая в одном из информационных бюллетеней Financial Times в начале этого месяца, которая означает «Трамп Всегда Увиливает» (Trump Always Chickens Out). Оскорбление связано с растущим мнением на Уолл-стрит о том, что инвесторы должны помнить, что президент говорит жестко о тарифах, но никогда не доводит дело до конца, потому что прогибается под давлением другой стороны.

«Никогда больше не говорите то, что вы сказали», — прорычал главнокомандующий, прежде чем похвастаться тем, что он вовсе не трус, а настоящий крутой парень. «Это неприятный вопрос»,- так ответил Трамп на вопрос корреспондента об этой аббревиатуре.

Ни один другой репортер не стал задавать вопросы о TACO, потому что остальной интернет уже сделал это. С тех пор появилось множество изображений Трампа — в костюмах тако, с коронами из тако, и даже в ролях, где его поглощают хищные тако. Новостные агентства распространяют его чрезмерную реакцию на то, что он мог бы просто проигнорировать с улыбкой, а шоу «Jimmy Kimmel Live!» недавно выпустило пародийную песню под мотив «Macho Man», названную — как иначе? — «Taco Man».

Акроним TACO идеально подходит: он лаконичен, легко понятен, правдив и, кажется, неуязвим для Трампа. Мастер присваивания оскорблений просто не может найти способ сделать TACO своим — «Trump Always Cares Outstandingly» звучит не так эффектно. Это также напоминание о том, что антилатиноамериканская повестка Трампа до сих пор делает его заявления о тако-салатах (и попытки обратить на себя внимание на латиноамериканцев) предсказуемо насмешливыми.

Всего за четыре месяца Трамп и его помощники пытались депортировать как можно больше латиноамериканских иммигрантов — как легальных, так и нелегальных — и угрожали Мексике, одному из жизненно важных торговых партнёров страны, введением 25% тарифа. Он подписал указы, объявляющие английский официальным языком Соединённых Штатов, и предпринял попытки вернуть штрафы для водителей грузовиков, которые, по утверждениям, недостаточно хорошо говорят по-английски, в то время как иммигранты составляют около 18% рабочей силы водителей грузовиков, а латиноамериканцы — значительную её часть.

Между тем экономика — основная причина, по которой так много латиноамериканцев поддержали Трампа в 2024 году, — не улучшилась и, кажется, находится на грани еще большего шатания после очередной речи Трампа.

Что касается латиноамериканцев, то, согласно апрельскому опросу Pew Research Center, который считается золотым стандартом в вопросах объективной оценки мнений латиноамериканцев, только 27% из них одобряют его деятельность в качестве президента, что ниже 36% в феврале.

Трамп всегда был плохим чемпионом в раскрытии победного потенциала тако, и не потому, что рыбные тако в его Trump Grill подаются с картофелем фри (обозначенным как «Айдахо» в меню), а тако-салат сейчас стоит ужасающие $25. Он никогда по-настоящему не понимал, что успешный тако должен нравиться всем, никогда не должен ломаться или разваливаться под давлением и не должен принимать себя слишком всерьез, как буррито.

Президенту нужно оставить свои увлечения тако и обратить внимание на другое четырехбуквенное слово, которое все больше и больше американцев произносят после каждой глупости, совершенной Трампом и его приспешниками: Help!

Густаво Ареллано